Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.8927 am 04.04.2014
So wäre Regulus unversehrt in der Heimat geblieben.

von cathaleya.k am 29.10.2020
Auf diese Weise wäre Regulus in seiner Heimat sicher geblieben.

in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
restitisset: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen; resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben