Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice8956 am 24.10.2017
Daher war keine religiöse Verpflichtung stark genug, um einen so großen Vorteil zu überwiegen.

von sebastian871 am 16.08.2021
Daher bestand keine Kraft der Religion, die solch große Nützlichkeit hätte umstürzen können.

fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perverteret: pervertere: umkehren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit