Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (9)  ›  443

At stulte, qui non modo non censuerit captivos remittendos, verum etiam dissuaserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

captivos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

censuerit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

dissuaserit

dissuadere: widerraten

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remittendos

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

stulte

stulte: EN: foolishly

stultus: dumm

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Laetili adventu istius non modo amicus, verum
• Verum habita est a multitudine ratio temporis,
• Omnes ego qui magnum aliquid memorandumque fecerunt,