Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 438

Utile videbatur ulixi, ut quidem poetae tragici prodiderunt, nam apud homerum, optimum auctorem, talis de ulixe nulla suspicio est, sed insimulant eum tragoediae simulatione insaniae militiam subterfugere voluisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.t am 22.11.2015
Es schien Ulixes nützlich, wie jedenfalls die Tragödiendichter überliefert haben, denn bei Homerus, dem besten Autor, gibt es keine solche Verdächtigung über Ulixes, sondern die Tragödien beschuldigen ihn, durch eine Simulation von Wahnsinn dem Militärdienst habe entgehen wollen.

von jolina828 am 30.08.2020
Laut den tragischen Dichtern schien es Odysseus nützlich – obwohl Homer, unsere beste Quelle, dergleichen nie andeutet – dass er versucht habe, durch Vorspiegelung von Wahnsinn dem Militärdienst zu entgehen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
homerum: humerus: Schulter, Oberarm
insaniae: insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit
insimulant: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
poetae: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
prodiderunt: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
subterfugere: subterfugere: sich entziehen, entfliehen, vermeiden, ausweichen, entschlüpfen
suspicio: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tragici: tragicus: tragisch, Trauer-, die Tragödie betreffend
tragoediae: tragoedia: Tragödie, Trauerspiel
ulixe: ulixes: Odysseus, Ulixes
ulixi: ulixes: Odysseus, Ulixes
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluisse: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen