Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.967 am 24.01.2018
Diogenes bejaht, Antipater verneint, und ich neige dazu, letzterem zuzustimmen.

von karlotta.l am 16.11.2021
Diogenes behauptet, Antipater bestreitet, dem ich eher zustimme.

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
antipater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
assentior: assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
diogenes: genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; genes: Geburt, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Genesis, Schöpfung; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen