Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.967 am 24.01.2018
Diogenes bejaht, Antipater verneint, und ich neige dazu, letzterem zuzustimmen.

von karlotta.l am 16.11.2021
Diogenes behauptet, Antipater bestreitet, dem ich eher zustimme.

ait: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen; ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
antipater: pater: Vater; antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
assentior: assentire: zustimmen, akzeptieren
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
diogenes: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genes: EN: birth, nativity, beginning; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
potius: potius: lieber, eher; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller