Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (8) › 381

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cuius: cuius: wessen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivere: vivere: leben, lebendig sein