Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  397

Cedat vero, sed ei, cuius magis intersit vel sua vel rei publicae causa vivere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.857 am 24.04.2019
Er soll nachgeben, aber nur jemandem, dessen Leben wertvoller ist, sei es um seiner selbst willen oder zum Wohle des Staates.

von leander.f am 24.10.2017
Er möge zwar nachgeben, aber nur jenem, für den es wichtiger ist, entweder um seiner selbst willen oder um des Gemeinwohls willen zu leben.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Cedat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Cedat vero, sed ei, cuius magis intersit
• Sed et si fuerunt tutores vel curatores,
• Si quis decurio vel propriae rei causa