Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  386

Potius doceret non esse aequam, quia non esset utilis rei publicae, quam cum utilem diceret non esse, aequam fateretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.w am 15.05.2015
Er würde lieber lehren, dass es nicht gerecht sei, weil es dem Gemeinwesen nicht nützlich wäre, als während er dessen Nutzenlosigkeit behauptet, dessen Gerechtigkeit zuzugestehen.

von enno.d am 20.02.2017
Er hätte argumentieren sollen, dass es nicht gerecht sei, weil es nicht gut für den Staat wäre, anstatt zu sagen, es sei nicht nützlich, während er gleichzeitig dessen Gerechtigkeit einräumte.

Analyse der Wortformen

aequam

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

doceret

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fateretur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

utilem

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

utilis

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Potius doceret non esse aequam, quia non
• Male etiam curio, cum causam transpadanorum aequam
• Male etiam curio, cum causam transpadanorum aequam