Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (8) › 352

Nam quanto plures ei regi putas, qui exercitu populi romani populum ipsum romanum oppressisset civitatemque non modo liberam, sed etiam gentibus imperantem servire sibi coegisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civitatemque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coegisset: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ei: ei: ach, ohje, leider
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperantem: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppressisset: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
plures: plus: mehr
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
civitatemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
servire: servire: dienen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen