Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  365

Nam quanto plures ei regi putas, qui exercitu populi romani populum ipsum romanum oppressisset civitatemque non modo liberam, sed etiam gentibus imperantem servire sibi coegisset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.866 am 30.05.2021
Denk nur, wie viele wohl jenem König zugejubelt hätten, der das römische Heer nutzte, um das römische Volk selbst zu unterdrücken und einen Staat, der nicht nur frei war, sondern sogar über andere Völker herrschte, in seine Sklaverei zu zwingen.

von malik854 am 03.11.2021
Wie viele glaubst du waren noch für diesen König, der mit dem Heer des römischen Volkes das römische Volk selbst unterdrückt und den Staat, der nicht nur frei war, sondern über Völker herrschte, in seinen Dienst gezwungen hatte?

Analyse der Wortformen

civitatemque

que: und, auch, sogar

coegisset

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

gentibus

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

imperantem

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liberam

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppressisset

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servire

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Nam quanto plures ei regi putas, qui
• Senatus legatis ita responderi iussit: quod rex
• Senatus legatis ita responderi iussit: quod rex