Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 366

Hunc tu quas conscientiae labes in animo censes habuisse, quae vulnera?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob923 am 30.06.2023
Kannst du dir vorstellen, welche Gewissensflecken und Seelenwunden dieser Mensch wohl in seiner Seele getragen haben muss?

von selina.o am 25.11.2019
Welche Gewissensflecken, welche Wunden glaubst du, dass dieser Mensch in seinem Geist getragen hat.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tu: tu: du
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
labes: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen