Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne923 am 12.05.2016
Wer jedoch eingesteht, dass es nicht ehrenhaft sei, in jenem Staat zu herrschen, der frei gewesen ist und frei sein sollte, sondern nützlich für denjenigen, der es vermag, mit welcher Rüge oder vielmehr mit welcher Schmähung könnte ich versuchen, ihn von so großem Irrtum loszureißen?

von leah842 am 22.02.2018
Wie könnte ich – oder besser gesagt, mit welch harten Worten könnte ich versuchen, jemanden von einem so schwerwiegenden Irrtum zu lösen – jemanden verurteilen, der zugibt, dass es zwar moralisch nicht richtig sei, in einem Staat zu herrschen, der frei war und frei bleiben sollte, es aber dennoch für jeden, der es vermag, lohnenswert sei?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
avellere: avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coner: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
convitio: convitium: Beschimpfung, Schmähung, Hohn, Spott, Vorwurf; convitiare: beschimpfen, schmähen, verhöhnen, beleidigen
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiurgatione: objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnare: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen