Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.o am 07.06.2015
Sieh her, er, der König des Volkes der Römer und Herrscher aller Völker zu werden begehrte und dies auch vollbrachte.

von arthur.849 am 12.05.2019
Sieh ihn an - der Mann, der König Roms und Herrscher aller Völker werden wollte und dies tatsächlich erreichte.

concupiverit: concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten
dominusque: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; que: und, auch, sogar
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perfecerit: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tibi: tibi: dir, für dich