Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 314

Hic non noceat, qui quodam quasi veneno perficiat, ut veros heredes moveat, in eorum locum ipse succedat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn968 am 09.08.2014
Es soll dieser Mensch keinen Schaden anrichten, der durch eine gewisse Art von Gift bewirken kann, dass er die wahren Erben beseitigt und an deren Stelle selbst trete.

von jolie.8983 am 26.05.2023
Eine Person sollte nicht die Erlaubnis haben, anderen zu schaden, indem sie mit einer Art Gift die rechtmäßigen Erben beseitigt, um deren Platz einzunehmen.

Analyse der Wortformen

eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
heredes: heres: Erbe
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moveat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noceat: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perficiat: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
succedat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veneno: venenare: vergiften; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
veros: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen