Übersetzungen auf Latein.me

von benet.s am 19.02.2020
Wer etwas zwar als richtig erkennt, aber aus praktischen Erwägungen dennoch trennt, was von Natur aus zusammengehört, der wird unweigerlich Dinge auseinanderreißen, die eigentlich untrennbar sind – und dies ist der Ursprung von Betrug, Vergehen und allen Arten von Verbrechen.

von domenik.y am 12.11.2016
Denn indem er so denkt, ist dies zwar ehrenhaft, jenes aber nützlich, wird er es wagen, aus Irrtum Dinge zu zerreißen, die von der Natur verbunden sind – eine Quelle von Betrug, Missetaten und allen Verbrechen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
audebit: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cogitans: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
copulatas: copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln; copulatus: verbunden, vereinigt, gekoppelt, verknüpft, Verbundener, Gekoppelter
divellere: divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expedit: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
fons: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fraudium: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
istuc: istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist
maleficiorum: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen