Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  297

Qui hoc non perviderit, ab hoc nulla fraus aberit, nullum facinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.g am 16.03.2020
Wer dies nicht durchschaut hat, bei dem wird weder Betrug noch Verbrechen fehlen.

von mika968 am 17.01.2014
Wer dies nicht durchblickt, wird jeder Täuschung und jedem Verbrechen fähig sein.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aberit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fraus

fraus: Betrug, Täuschung

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perviderit

pervidere: überschauen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Adversus hoc te expedi, hoc intentis oculis
• Quod tantorum virorum scriptis contigisse non miror,
• Nulla igitur togatis inspectio, nulla ingeratur peraequatio,