Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  266

Eae serviebant, sed hoc in mancipio marius non dixerat; adducta res in iudicium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Muhammed am 17.11.2017
Sie waren Sklaven, aber Marius hatte deren Status beim Verkauf nicht erwähnt; daher wurde der Fall vor Gericht gebracht.

von magnus.977 am 26.09.2021
Sie dienten als Sklaven, aber Marius hatte dies im Verkauf nicht erklärt; die Angelegenheit wurde vor Gericht gebracht.

Analyse der Wortformen

adducta

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eae

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

mancipio

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

marius

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

serviebant

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

Ähnliche Textstellen

• Eae serviebant, sed hoc in mancipio marius
• Marius gratidianus aedis oratae vendidisset neque servire
• Cum enim m· marius gratidianus aedis oratae