Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 266

Eae serviebant, sed hoc in mancipio marius non dixerat; adducta res in iudicium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Muhammed am 17.11.2017
Sie waren Sklaven, aber Marius hatte deren Status beim Verkauf nicht erwähnt; daher wurde der Fall vor Gericht gebracht.

von magnus.977 am 26.09.2021
Sie dienten als Sklaven, aber Marius hatte dies im Verkauf nicht erklärt; die Angelegenheit wurde vor Gericht gebracht.

Analyse der Wortformen

adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mancipio: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
marius: marius: Marius
non: non: nicht, nein, keineswegs
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
serviebant: servire: dienen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen