Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.m am 10.01.2014
Tatsächlich weigert er sich vollständig, irgendetwas zu seinem eigenen Vorteil zu tun, was nicht rechtmäßig wäre.

von lennox.937 am 29.03.2023
Er lehnt es tatsächlich vollständig ab, etwas zu seinem eigenen Vorteil zu unternehmen, was nicht erlaubt ist.

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
compendii: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)