Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 241

Non inlicitatorem venditor, non qui contra se liceatur emptor apponet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.p am 22.10.2013
Ein Verkäufer darf keinen Scheinbieter einsetzen, und ein Käufer sollte nicht jemanden beauftragen, gegen sich selbst zu bieten.

von liah846 am 19.08.2015
Weder darf der Verkäufer einen Preistreiber einsetzen, noch darf der Käufer jemanden einsetzen, der gegen sich selbst bietet.

Analyse der Wortformen

apponet: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
emptor: emptor: Käufer
inlicitatorem: inlicitator: EN: sham bidder at an auction, a puffer, shill
liceatur: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen