Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  241

Non inlicitatorem venditor, non qui contra se liceatur emptor apponet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah846 am 19.08.2015
Weder darf der Verkäufer einen Preistreiber einsetzen, noch darf der Käufer jemanden einsetzen, der gegen sich selbst bietet.

Analyse der Wortformen

apponet

apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

emptor

emptor: Käufer

inlicitatorem

inlicitator: EN: sham bidder at an auction, a puffer, shill

liceatur

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

venditor

vendere: verkaufen, absetzen

venditare: EN: offer for sale

venditor: Verkäufer

Ähnliche Textstellen

• Non inlicitatorem venditor, non qui contra se
• Ea condicione distractis praediis, ut quod rei
• Donec enim aliquid ex his deest, et