Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 230

Ergo et pythius et omnes aliud agentes, aliud simulantes perfidi, improbi, malitiosi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.9879 am 12.07.2016
Daher sind sowohl der Pythius als auch alle, die eines tun und ein anderes vortäuschen, verräterisch, böse und bösartig.

von luan.d am 19.08.2015
Daher sind sowohl Apollos Orakel als auch alle, die anders handeln, als sie vorgeben, trügerisch, unaufrichtig und böswillig.

Analyse der Wortformen

agentes: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
improbi: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
malitiosi: malitiosus: boshaft, arglistig, heimtückisch, tückisch, bösartig
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perfidi: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
pythius: pythius: pythisch, delphisch, Apollinisch, den Apollo betreffend
simulantes: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen