Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 022

Quod eo magis miror, quia scriptum a discipulo eius posidonio est, triginta annis vixisse panaetium posteaquam illos libros edidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.v am 04.08.2017
Was mich umso mehr verwundert, als sein Schüler Posidonius aufgezeichnet hat, dass Panaetius dreißig Jahre nach der Veröffentlichung jener Bücher gelebt hat.

von luzi9879 am 29.09.2021
Ich finde dies umso überraschender, da laut dem Bericht seines Schülers Posidonius Panaetius dreißig Jahre nach der Veröffentlichung jener Bücher gelebt hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
discipulo: discipulus: Schüler, Schülerin, Jünger, Anhänger
edidisset: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
miror: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
triginta: triginta: dreißig
vixisse: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen