Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  199

Quae diiudicanda sunt; non enim, ut quaereremus, euimus, sed ut explicaremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina964 am 10.11.2019
Diese Dinge müssen entschieden werden; schließlich sind wir nicht gekommen, um Fragen zu stellen, sondern um Erklärungen zu geben.

von lene8874 am 29.04.2018
Was zu beurteilen ist; denn nicht, um zu untersuchen, sind wir gegangen, sondern um zu erklären.

Analyse der Wortformen

diiudicanda

dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)

euimus

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explicaremus

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

non

non: nicht, nein, keineswegs

quaereremus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque heredes instituendi vel exheredandi sunt secundum
• Herbitensis ager et hennensis, murgentinus, assorinus, imacharensis,
• Quod si ita est, honesta quoque et