Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.915 am 27.05.2024
Dies ist der bekannte Konflikt, der oft zwischen dem Nützlichen und dem Ehrenhaften zu entstehen scheint.

von karina.905 am 24.02.2019
Dies ist jene Meinungsverschiedenheit, die zwischen Nützlichem und Ehrenhaftem oft zu entstehen scheint.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilium: utilis: brauchbar, nützlich