Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Diogenes: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genes: EN: birth, nativity, beginning
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Diogenes: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können