Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.z am 09.09.2014
Hat Diogenes dich gezwungen, es zu kaufen? Er hat nicht einmal einen Vorschlag gemacht.

von tony.p am 12.03.2024
Hat Diogenes dich zum Kauf gezwungen, der nicht einmal ermutigt hat?

Diogenes: dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genes: EN: birth, nativity, beginning
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
te: te: dich
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein