Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 179

Advexi, eui, vendo meum non pluris, quam ceteri, fortasse etiam minoris, cum maior est copia; cui fit iniuria?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.q am 04.01.2014
Ich habe die Waren herbeigeschafft, ich verkaufe meine Güter nicht teurer als andere, vielleicht sogar günstiger, wenn das Angebot größer ist; wem wird dadurch Schaden zugefügt?

von Maksim am 10.02.2017
Ich habe Waren importiert und verkaufe sie zum gleichen Preis wie alle anderen, bei hohem Angebot sogar vielleicht noch günstiger; wem wird dadurch eigentlich Unrecht getan?

Analyse der Wortformen

Advexi: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
ceteri: ceterus: übriger, anderer
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eui: eare: gehen, marschieren
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meum: meus: mein
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pluris: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vendo: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen