Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  164

Illa praeclara, in quibus publicae utilitatis species prae honestate contemnitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.821 am 11.10.2019
Jene ausgezeichneten Dinge, bei denen der Schein öffentlichen Nutzens vor der Ehrenhaftigkeit verachtet wird.

von magdalena914 am 16.09.2021
Jene berühmten Situationen, in denen der Schein des öffentlichen Nutzens zugunsten des moralisch Richtigen missachtet wird.

Analyse der Wortformen

contemnitur

contemnere: geringschätzen, verachten

honestate

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

prae

prae: vor, bevor, vorn

praeclara

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Illa praeclara, in quibus publicae utilitatis species
• Sed quia nusquam possumus nisi in laude,
• Sed quia nusquam possumus nisi in laude,