Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  155

Qui cum ad diem se recepisset, admiratus eorum fidem tyrannus petivit, ut se ad amicitiam tertium adscriberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia903 am 29.12.2022
Als er am vereinbarten Tag zurückkehrte, war der Tyrann von ihrer Treue so beeindruckt, dass er sie bat, ihn als drittes Mitglied in ihre Freundschaft aufzunehmen.

von morice.d am 26.08.2016
Als er am festgelegten Tag zurückgekehrt war, bat der Tyrann, von ihrer Treue beeindruckt, darum, als dritte Person in ihre Freundschaft aufgenommen zu werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admiratus

admirari: bewundern

admiratus: verwundert

adscriberent

adscribere: zuschreiben, insert

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

petivit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recepisset

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui cum ad diem se recepisset, admiratus
• Petilius cum primum per auspicia posset, collegae
• Lucani atque apuli, quibus gentibus nihil ad