Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 138

Omisit hic et pietatem et humanitatem, ut id, quod utile videbatur, neque erat, assequi posset, et tamen muri causa opposuit, speciem honestatis nec probabilem nec sane idoneam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

assequi: assequi: einholen, erreichen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
id: id: das
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opposuit: opponere: dagegen setzen
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probabilem: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen