Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (2)  ›  092

Qui, ut scriptum legimus, cum uxorem theben admodum diligeret, tamen ad eam ex epulis in cubiculum veniens barbarum, et eum quidem, ut scriptum est, conpunctum notis thraeciis destricto gladio iubebat anteire praemittebatque de stipatoribus suis qui scrutarentur arculas muliebres et, ne quod in vestimentis telum occultaretur, exquirerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

anteire

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate

arculas

arcula: Kästchen

barbarum

barba: Bart

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

conpunctum

conpungere: EN: prick, puncture (thoroughly), EN: cause repentance

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

destricto

destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe

destringere: abstreifen

diligeret

diligere: lieben, hochachten, achten

epulis

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exquirerent

exquirere: heraussuchen, untersuchen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legimus

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

muliebres

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

notis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

occultaretur

occultare: verbergen, verstecken

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

scrutarentur

scrutare: durchsuchen

stipatoribus

stipator: ständiger Begleiter, EN: one of train surrounding a king

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

telum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

thraeciis

thraecia: EN: Thrace

thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

veniens

venire: kommen

vestimentis

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Loci communes: a ratiocinatione, oportere coniectura ex
• Nam tum verba ipsa videntur cum sententia
• Et quemadmodum ei dicebamus, qui ab scripto