Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 079

Omnium autem rerum nec aptius est quicquam ad opes tuendas ac tenendas quam diligi nec alienius quam timeri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.c am 26.08.2015
Von allen Dingen jedoch ist nichts geeigneter, um Macht zu schützen und zu erhalten, als geliebt zu werden, noch fremder als gefürchtet zu werden.

von amira845 am 06.10.2024
Wenn es darum geht, Macht zu erhalten und zu schützen, gibt es nicths Wirksameres, als geliebt zu werden, und nichts Schlimmeres, als gefürchtet zu sein.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienius: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aptius: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diligi: diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenendas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tuendas: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen