Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  007

Atque utinam res publica stetisset quo coeperat statu nec in homines non tam commutandarum quam evertendarum rerum cupidos incidisset!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.g am 30.01.2016
Wenn nur die Republik in dem Zustand geblieben wäre, in dem sie begonnen hatte, und nicht auf Menschen getroffen wäre, die mehr darauf erpicht waren, Angelegenheiten zu stürzen als zu verändern.

von victoria.936 am 15.08.2016
Wenn nur die Republik in ihrem ursprünglichen Zustand geblieben wäre und nicht in die Hände von Menschen geraten wäre, die nicht nur an Veränderung interessiert waren, sondern daran, alles vollständig zu zerstören.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coeperat

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

commutandarum

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen

cupidos

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

evertendarum

evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidisset

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

statu

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

stetisset

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

Ähnliche Textstellen

• Atque utinam res publica stetisset quo coeperat
• Atilius serranus praetor uota suscipere iussus, si
• Ac nostro quidem avo, cum res esset