Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
commutandarum: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
cupidos: cupidus: gierig, begierig
evertendarum: evertere: umstürzen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisset: incidere: hineinfallen, sich ereignen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
stetisset: stare: stehen, stillstehen
statu: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tam: tam: so, so sehr
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich