Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 005

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cogitationesque: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
commiserat: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conferebam: conferre: zusammentragen, vergleichen
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diu: diu: lange, lange Zeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cogitationesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit