Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  005

Ego autem quam diu res publica per eos gerebatur, quibus se ipsa commiserat, omnes meas curas cogitationesque in eam conferebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.x am 13.07.2022
Solange jedoch der Staat von jenen geführt wurde, denen er sich selbst anvertraut hatte, widmete ich meine ganze Aufmerksamkeit und alle meine Gedanken ihm.

von ilias8846 am 21.10.2013
Ich jedoch richtete, solange die Republik von jenen verwaltet wurde, denen sie sich selbst anvertraut hatte, alle meine Sorgen und Gedanken auf sie.

Analyse der Wortformen

Ego

ego: ich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

per

per: durch, hindurch, aus

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

gerebatur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

commiserat

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

meas

meus: mein

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

cogitationesque

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection

que: und

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

conferebam

conferre: zusammentragen, vergleichen

Ähnliche Textstellen

• Ego autem quam diu res publica per
• Plinius traiano imperatori salva magnitudine tua, domine,
• Diu in angustiis pugnatum est; nec dextris