Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 374

Has res commodissime xenophon socraticus persecutus est in eo libro, qui oeconomicus inscribitur, quem nos, ista fere aetate cum essemus, qua es tu nunc, e graeco in latinum convertimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
commodissime: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
convertimus: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
graeco: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
graeco: graecus: Grieche; griechisch
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscribitur: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oeconomicus: oeconomicus: die Wirtschaft, EN: relating to domestic economy
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
socraticus: socraticus: sokratisch, EN: Socratic

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 374

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen