Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 120

Sed de amicitia alio libro dictum est, qui inscribitur laelius; nunc dicamus de gloria, quamquam ea quoque de re duo sunt nostri libri, sed attingamus, quandoquidem ea in rebus maioribus administrandis adiuvat plurimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.t am 18.08.2020
Über die Freundschaft wurde in einem anderen Buch gesprochen, welches Laelius betitelt ist; nun lasst uns über den Ruhm sprechen, obwohl wir auch zu diesem Thema zwei Bücher verfasst haben, aber lasst uns es berühren, da es bei der Verwaltung größerer Angelegenheiten sehr viel hilft.

von christof.88 am 11.11.2015
Ich habe die Freundschaft bereits in einem anderen Buch, betitelt Laelius, besprochen. Nun lasst uns über Ruhm sprechen - obwohl ich auch zu diesem Thema zwei Bücher verfasst habe - aber lasst uns kurz darauf eingehen, da er bei der Führung wichtiger Angelegenheiten äußerst hilfreich ist.

Analyse der Wortformen

adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
administrandis: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
attingamus: attingere: berühren
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
de: de: über, von ... herab, von
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
duo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscribitur: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen