Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 119

31 honore et gloria et benivolentia civium fortasse non aeque omnes egent, sed tamen, si cui haec suppetunt, adiuvant aliquantum cum ad cetera, tum ad amicitias comparandas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
et: et: und, auch, und auch
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
et: et: und, auch, und auch
benivolentia: benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant; benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
non: non: nicht, nein, keineswegs
aeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
egent: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
si: si: wenn, ob, falls
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
suppetunt: suppetere: reichlich vorhanden sein
adiuvant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
comparandas: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen