Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  360

Quid est aliud aliis sua eripere, aliis dare aliena.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla869 am 27.01.2017
Was ist es anderes, als einigen ihre eigenen Dinge zu entreißen und anderen fremde Dinge zu geben?

Analyse der Wortformen

aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliis

alium: das Andere

aliud

alius: der eine, ein anderer

dare

dare: geben

eripere

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Tendendo ad sua quisque consilia, cum aliud
• Nunc aliis alius qui sit cibus ut
• Senatus querentes eos non sustinuit: si in