Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (7) › 338

Itaque, quod apollo pythius oraclum edidit, spartam nulla re alia nisi avaritia esse perituram, id videtur non solum lacedaemoniis, sed etiam omnibus opulentis populis praedixisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apollo: apollo: EN: Apollo
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opulentis: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
oraclum: oraclum: EN: oracle (place/agency/mouthpiece)
perituram: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedixisse: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spartam: sparta: Hptst. Lakoniens, EN: Sparta (Greek city)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen