Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  301

Illum fortasse adiuvat, qui habet; ne id quidem semper; sed fac iuvare; utentior sane sit, honestior vero quomodo?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.v am 06.07.2017
Jener Mann hilft vielleicht dem, der [Reichtum] hat; nicht einmal das immer; aber nehmen wir an, es hilft; er könnte nützlicher sein, aber auf welche Weise ehrenhafter?

von lilja.932 am 27.12.2022
Vielleicht hilft Reichtum dem dem, der ihn besitzt, aber nicht immer. Selbst wenn wir zugestehen, dass er hilft und jemanden möglicherweise fähiger macht - wie sollte er ihn ehrenhafter machen?

Analyse der Wortformen

adiuvat

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

fac

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honestior

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

Illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iuvare

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

utentior

utens: gebrauchend

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Illum fortasse adiuvat, qui habet; ne id
• Doces me quomodo inter se acutae ac
• Sin vero non omnes legatarii, quibus separatim