Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  300

Sed corrupti mores depravatique sunt admiratione divitiarum; quarum magnitudo quid ad unumquemque nostrum pertinet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.h am 19.12.2021
Aber unsere moralischen Werte sind durch unsere Bewunderung von Reichtum verdorben und verzerrt worden - und was bedeutet die Größe des Vermögens eines Menschen wirklich für jeden von uns?

von aaliyah935 am 29.07.2015
Aber die Sitten sind durch die Bewunderung des Reichtums verdorben und entartet; dessen Größe welche Bedeutung hat sie für jeden Einzelnen von uns?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admiratione

admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse

corrupti

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand

depravatique

que: und, auch, sogar

depravare: verderben, verfälschen, verzerren, entstellen, beschädigen, verunreinigen

divitiarum

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unumquemque

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Sed corrupti mores depravatique sunt admiratione divitiarum;
• Partes eius sunt duae, quarum utraque magno
• Partes eius sunt duae, quarum utraque magno