Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (7)  ›  302

Sed corrupti mores depravatique sunt admiratione divitiarum; quarum magnitudo quid ad unumquemque nostrum pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admiratione

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

corrupti

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

depravatique

depravare: verdrehen

divitiarum

divitia: Reichtum

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

depravatique

que: und

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

unumquemque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Partes eius sunt duae, quarum utraque magno
• Incitabant praeterea corrupti civitatis mores, quos pessuma
• Si nos non interpretum fungimur munere, sed