Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 027

Quid est igitur, quod me impediat ea, quae probabilia mihi videantur, sequi, quae contra improbare atque adfirmandi arrogantiam vitantem fugere temeritatem, quae a sapientia dissidet plurimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfirmandi: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
arrogantiam: arrogantia: Hochmut, EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dissidet: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediat: impedire: hindern, behindern, verhindern
improbare: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
probabilia: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitantem: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen