Übersetzungen auf Latein.me

von dua.h am 28.08.2017
Es wird sich geziemen, sowohl großzügig im Geben zu sein als auch nicht hart im Fordern, und in allen Vertragsangelegenheiten, beim Verkaufen und Kaufen, beim Mieten und Vermieten, in Nachbarschafts- und Grenzbeziehungen gerecht, entgegenkommend zu sein, vieles von seinem eigenen Recht vielen Menschen abzutreten und tatsächlich von Rechtsstreitigkeiten so weit wie erlaubt und vielleicht sogar ein wenig mehr als erlaubt, zurückzuschrecken.

Analyse der Wortformen

Conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dando: dare: geben
munificum: munifes: jemand der seine Pflichten erfüllt; munificus: freigebig, liberal, generous, munificent
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exigendo: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
acerbum: acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
contrahenda: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
vendundo: vendere: verkaufen, absetzen
emendo: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair; emere: kaufen, nehmen
conducendo: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
locando: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
vicinitatibus: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, proximity
et: et: und, auch, und auch
confiniis: confinium: Grenzgebiet; confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
de: de: über, von ... herab, von
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
cedentem: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
et: et: und, auch, und auch
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
an: an: etwa, ob, oder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plus: multum: Vieles; plus: mehr
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
abhorrentem: abhorrere: zurückschrecken, abweichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen