Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 264

Temeritate enim remota gratissima est liberalitas, eoque eam studiosius plerique laudant, quod summi cuiusque bonitas commune perfugium est omnium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonitas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
eoque: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudant: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
eoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remota: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
studiosius: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen