Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 262

Temeritate enim remota gratissima est liberalitas, eoque eam studiosius plerique laudant, quod summi cuiusque bonitas commune perfugium est omnium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.d am 01.01.2018
Denn wenn die Unbedachtheit beseitigt ist, ist die Freigebigkeit höchst willkommen, und aus diesem Grund loben die meisten sie umso eifriger, weil die Güte eines jeden höchsten Menschen der gemeinsame Zufluchtsort aller ist.

von tyler.825 am 20.07.2014
Wenn sie nicht mit Leichtfertigkeit vermischt ist, wird Großzügigkeit sehr geschätzt, und deshalb loben die meisten Menschen sie so eifrig, weil die Güte derjenigen in hohen Positionen für alle ein sicheres Zufluchtsort ist.

Analyse der Wortformen

bonitas: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, integrity, moral excellence; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
commune: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
enim: enim: nämlich, denn
eoque: que: und; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
laudant: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remota: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt); remotus: entfernt, fern
studiosius: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
summi: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen