Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (6)  ›  261

In iis tamen, qui se adiuvari volent, non ne adfligantur, sed ut altiorem gradum ascendant, restricti omnino esse nullo modo debemus, sed in deligendis idoneis iudicium et diligentiam adhibere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfligantur

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adhibere

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

adiuvari

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

altiorem

altus: hoch, tief, erhaben

ascendant

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

debemus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deligendis

deligere: wählen, auswählen

diligentiam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneis

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

restricti

restrictus: straff angezogen, EN: tight

restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

volent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec sufficit talem diligentiam adhibere, qualem suis
• At is qui utendum accepit sane quidem
• Nam iudicium centumvirale differri nullo modo, istuc