Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.r am 21.09.2015
Was diejenigen betrifft, die sich helfen lassen wollen, nicht damit sie nicht niedergedrückt werden, sondern damit sie einen höheren Schritt ersteigen können, sollten wir keinesfalls vollständig eingeschränkt sein, sondern bei der Auswahl geeigneter Personen Urteilsvermögen und Sorgfalt anwenden.

von fritz.9893 am 09.02.2021
Wenn es um diejenigen geht, die unsere Hilfe nicht wünschen, um Härten zu vermeiden, sondern um einen höheren Stand zu erreichen, sollten wir keinesfalls geizig sein, sondern mit Urteilsvermögen und Sorgfalt würdige Empfänger auswählen.

Analyse der Wortformen

adfligantur: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen
adhibere: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
adiuvari: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
altiorem: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
ascendant: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
debemus: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deligendis: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
idoneis: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
restricti: restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken, einschränken, begrenzen, verkürzen; restrictus: beschränkt, begrenzt, eng, straff, zurückhaltend, reserviert, beschränkt, begrenzt, eng, straff, zurückhaltend, reserviert
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen