Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  258

Propensior benignitas esse debebit in calamitosos, nisi forte erunt digni calamitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.l am 23.02.2015
Wir sollten denjenigen, die Unglück erleiden, mehr Mitgefühl entgegenbringen, es sei denn, sie hätten das Unglück tatsächlich verdient.

Analyse der Wortformen

benignitas

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy

calamitate

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

calamitosos

calamitosus: verheerend, elend

debebit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

digni

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Propensior

propendere: herabhängen

propensus: herabhängend, eager, willing

Ähnliche Textstellen

• Propensior benignitas esse debebit in calamitosos, nisi
• Quae nisi quaesita erunt, nisi vindicatum in
• Vitia erunt, donec homines, sed neque haec