Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 256

Sed de hoc genere toto in iis libris, quos de re publica scripsi, diligenter est disputatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.u am 30.05.2015
Aber dieses ganze Thema wurde in den Büchern, die ich über Regierung geschrieben habe, sorgfältig erörtert.

von martha.927 am 12.04.2024
Über diese ganze Gattung ist in jenen Büchern, die ich über die res publica verfasst habe, sorgfältig und ausführlich erörtert worden.

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
de: de: über, von ... herab, von
diligenter: diligenter: sorgfältig
disputatum: disputare: diskutieren, streiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sed: sed: sondern, aber
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen